AFELMAWAL : L’extension Chrome qui révolutionne l’accès au lexique français-tamazight

Si vous lisez ces lignes, vous partagez probablement une conviction : la langue tamazight est un trésor linguistique qui mérite d’être soutenu par des outils numériques modernes, accessibles et évolutifs. Aujourd’hui, je suis fier de vous annoncer le lancement d’une extension pour navigateur Chrome qui va changer votre manière de consulter le dictionnaire bilingue français‑tamazight : AFELMAWAL Hyperlexique.

AƐQAL ASEKDAN N YISEKKILEN : un outil en ligne pour OCéRiser la langue amazighe (modèle kab-v1.1)

Vous êtes étudiant, chercheur, enseignant ou simplement passionné par la langue amazighe ? Vous avez des documents scannés (poèmes, dictionnaires, livres) avec des caractères latins diacrités (Tamɛemrit) et vous voulez les transformer en texte numérique exploitable sans perdre les spécificités de l’écriture (ḥ, ɛ, ṛ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ǧ, č, ɣ) ? Jusqu’à présent, les moteurs OCR standards ne reconnaissaient pas ces lettres. Grâce au travail remarquable de Bouaziz Aït Driss et à l’application web que nous avons développée dans le cadre du projet AFELMAWAL, c’est désormais possible, gratuitement et en ligne.

5 Secrets Surprenants sur la Langue Amazighe que vous ne trouverez nulle part ailleurs

Pendant des siècles, la langue amazighe a vibré dans l'oralité, portée par une résilience héroïque, mais elle a longtemps souffert d'un manque de ressources structurées pour son passage à l'écrit. Aujourd'hui, une nouvelle ère s'ouvre avec la publication du « Manuel de Référence de la Grammaire Amazighe » offert gratuitement en format PDF...

URAR N TKARḌIWIN

Asnas-a deg-s sin n wuraren deg yiwen : 1- Urar n tkatut (jeu de mémoire) 2- Urar n useɣti n tuccḍiwin tunnimin n tira (jeu de correction des fautes habituelles d’écriture). Amedya : ṭuccḍa (Mara), aseɣti-ines (Mi ara). 👉 Urar yebna ɣef kraḍ n yiswiren : ushil, alemmas d uweɛran. Yessefk ad tekfuḍ aswir iwakken ad d-yeldi uswir yellan nnig-s. 👉 Deg tazwara, fren (zzi) snat n tkarḍiwin ta sdeffir ta. Ma yella d tayuga yelhan, ad ttwakksent. Ma yella d tayuga ur nelhi ara, ad uɣalent akken llant. Kemmel akka alamma ttwaksent merra tikarḍiwin. Syin tzemreḍ ad tɛeddiḍ ɣer uswir-nniḍen. G.M. : Asnas-a d asnas Web, ileḥḥu ɣef merra isulal (iselkimen, isawalen n ufus Android d iOS, tifilin…) acku yetteldi deg yiminig (Chrome, Mozilla, Opera, Safari…). Win yebɣan assaɣ URL, ad as-t-id-fkeɣ.

Uraret Timseɛraq !

Asnas-a, "Timseɛraq", tga-t-id yiwet n terbaɛt n yimnadiyen n Wammas n Unadi deg Tutlayt d Yidles Amaziɣ, yellan deg Bgayet. Iswi-ines d asnerni d usebɣes n wurar-agi n temseɛraq n lejdud, i tturaren yiqbayliyen d yimaziɣen s umata, seg tsuta ɣer tayeḍ, s waṭas n uskasi gar yiɛeggalen n twacult neɣ gar yimeddukal. Asnas-a, deg-s 2000 n temseɛraq yuran s teqbaylit d tefransist. Timseɛraq-a bḍant ɣef semmus n tiɣula yemgarraden : "Allalen", "Amdan d tudert taɣerfant", "Imɣan d wučči", "Amaḍal" d "Iɣersiwen”. S ufran n yiwet seg tiɣula-ya, yessefk ɣef umyurar ad d-yaf aṭas n tririyin i wakken ad iḥelli agmuḍ yelhan. Timseɛraq ḍefrent kraḍ n yiswiren : aswir isehlen (yiwen n yitri), aswir alemmas (sin n yitran) d uswir yuɛren (kraḍ n yitran). Tal tamezzuyt (aɛraḍ) n ferru n umazrar n temseɛraq ad tekfu ma yella tefkiḍ semmus n tririyin ur nelhi ara.

Un pilote de clavier pour écrire facilement en tamazight avec les caractères latins

Le HCA met à la disposition des utilisateurs le pilote de clavier AZERTY «anasunic» pour les fontes Unicode sous Windows. Ce pilote de clavier fonctionne sur Windows. Une fois le pilote de clavier «anasunic» installé, vous pouvez écrire en tamazight avec les caractères latins en utilisant les fontes Unicode présente sur les systèmes d’exploitation Windows : Arial, Times New Roman, Garamond Unicode... Vous pouvez utiliser ce pilote pour écrire en tamazight (les lettres souscrites et accentuées incluses), en français et en anglais sans changer de fonte ou de pilote de clavier. č  ḍ  ǧ  ḥ  ɣ  ṛ  ṣ  ṭ  ẓ  ɛ

Asnas + Adlis : LMED TAMAZIƔT

 

Nadit amaḍal n yidlisen

Nadit amaḍal n yidlisen deg tɣerɣert n yidlisen n Usqamu Unnig n Timmuzɣa (HCA). Ad tafem deg-s tiwsatin tiseklanin yemgaraden, am wungal, tamedyezt, tullisin, iḍrisen yettwasuqlen, tisɣunin, tiɣbula n usegmi, d wayen-nniden...  Nadi, ɣer, zzuzer >  Tiɣerɣert n yidlisen n HCA

Asnas "Asegzawal Issin"

"Asegzawal, am yidlisen-nniḍen, iwulem i win yessnen ad iγer tutlayt swayes yura. Wid ur tt-neγri, meẓẓi neγ meqqer deg leɛmer, ur yezmir ara ad yaẓ γur-s neγ ad t-yekcem. Ihi, s umata, asegzawal-a ilaq i yinelmaden n teqbaylit, akken yebγu yili «uswir» -nsen ; iwulem daγen i yiselmaden n tutlayt-a, acku ur yeshil ara uselmed n tutlayt, akken tebɣu tili, ma ur tesɛi ara asegzawal-is. Iswi n usegzawal-a ihi d annect-a : nra ad nerr gar yifassen n yiselmaden n tmaziγt tazwawt d yinelmaden-nsen allal n ulmud akked uselmed n tutlayt-a.". Ihi ssidret-t, ssqedcet-t, zzuzret-t !

CANVA PRO

Fares tiseɣna n CANVA PRO s wassaɣen n tnubga n tɣelmin yerzan iswiyen n usegmi. 1- Rzu ɣer tɣerɣert “X” (Twitter), nadi ɣef tenfalit "canva.com/brand/join". Nqer ɣef wassaɣen s talɣa-ya : canva.com/brand/join?tok..., ad ak-qeblen deg teɣlamt ma yella amḍan n yiɛegalen-is ur yewwiḍ ara ɣer 500...

LocalSend : Aceyyeɛ n yifuyla

Ɣas ttu "Send files to TV" ! S useqdec n usnas "LocalSend", tzemreḍ ad tceyyɛeḍ s tefses yerna baṭel ifuyla seg d ɣer uselkim (Windows, MacOS, Linux), tiliẓri tuḥrict d tliɣri tuḥrict (iOS, Android). Yessefk kan ad ilin wallalen-a qqnen ɣer yiwen uzeṭṭa Wifi...

Imsuqqel awurman GLOSBE

Imsuqqel awurman GLOSBE (Traducteur automatique GLOSBE) >>> https://translator.glosbe.com/

Tasuqilt tawurmant Tafransist / Taglizit <> Taqbaylit

Tasuqilt tawurmant gar tefransist d teqbaylit attan tura d tilawt. La traduction automatique entre le français et le kabyle est maintenant une réalité. Seg wass n 07 duǧember 2022 d asawen, tzemrem ad tessuqlem s tɣara tawurmant tifyirin gar tmaziɣt (taqbaylit) d tefransist deg usmel web amaynut https://tasuqilt.com/ Leqdic-a d tajmilt i Muḥya (01/11/1950 - 07/12/2004) ababat n tsuqilt d tserwest ɣer teqbaylit. Seg wass n 26 furar 2023, tzemrem ad tessuqlem tifyirin gar tmaziɣt (taqbaylit) d teglizit. D tajmilt i Dda Lmulud At Mɛemmer (28/12/1917 - 26/02/1989). Tanemmirt s tussda i merra wid i iqedcen ɣef usenfar-a.

AGERRUJ N TATOEBA

Ih mačči d aqesser, d agerruj i ken-yettraǧun deg Tatoeba yerna yal yiwen yezmer ad yeddem ayen yebɣa !  Tatoeba d taffa n yisefka (base de données) tameqqrant n tefyar d tsuqqilin-nsent. Agbur-is yezga yettimɣur, yekka-d seg twiziwin n yigiman n yimttekkiyen i yuklalen merra asnemmer...

Asnas Tala uMaziɣ_1_1.0

Sbeddet asnas Tala uMaziɣ_1_1.0 deg usawal-nwen Android...

Amazrar ummid n teḥnaccaḍin – Série complète de curseurs

Nekk d amaziɣ, ad d-beggneɣ izumal-inu ! Amazrar ummid n teḥnaccaḍin ur tettafem ara anda-nniḍen – Série complète de curseurs exclusivement sur Tala uMaziɣ...

Amawal ameqqran n tmaziɣt !

Yal yiwen yezmer ad yesbedd Amawal ameqqran n tmaziɣt deg uselkim-ines ! Ayagi yeshel maḍi, yekka-d seg twuri (fonction) n unadi awurman (automatique) deg merra imawalen s umasal (format) PDF mebla ma teldim-ten yiwen yiwen.  Teḥwaǧem kan aseɣẓan (logiciel) Acrobat Reader d yimawalen s umasal PDF. Walit amek …

Asnas "Lmed Tamaziɣt - Learn Tamazight"

Asnas-a yewwi arraz amenzu n temzizelt n uselway n tigduda n tsekla d tutlayt n tmaziγt deg taggayt Tussnamka d Umḍin, i d-ihegga Usqamu Unnig n Timuzγa (HCA) deg tlemmizt n Yennayer 2971. Lmed Tamaziγt d asnas i illan ugar n taggayin d yiluγma isdiwanen (Ssut, tugna akked uḍris) akken daγ i as-nerna "sous-titres" s (taεrabt, tafransist d teglizit), d tin yerzan arrac imeẓyanen akk d kra seg win iran ad yelmed Tamaziγt...

Asnas "Timseɛraq"

Ilmend n yennayer 2972, Asemmas n Unadi deg Tutlayt d Yidles n Tmaziɣt yessufeɣ-d asnas amaynut s yisem “Timseɛraq”. Asnas-a tzemrem ad t-tafem baṭel deg tɣerɣert n “Play Store”. Sbeddet asnas "Timseɛraq" deg usawal-nwen Android...

Aseɣtay n tira

Iwakken ad tesnerniḍ aswir-inek n tira n tmaziɣt sseqdec aseɣtay-a n tira. Tzemreḍ ad taruḍ neɣ ad tserseḍ deg-s aḍris s tmaziɣt kan alamma d 2000 n yisekkilen.