AFELMAWAL : L’extension Chrome qui révolutionne l’accès au lexique français-tamazight

Si vous lisez ces lignes, vous partagez probablement une conviction : la langue tamazight est un trésor linguistique qui mérite d’être soutenu par des outils numériques modernes, accessibles et évolutifs. Aujourd’hui, je suis fier de vous annoncer le lancement d’une extension pour navigateur Chrome qui va changer votre manière de consulter le dictionnaire bilingue français‑tamazight : AFELMAWAL Hyperlexique.

AFELMAWAL - Hyperlexique français-tamazight

AFELMAWAL : Hyperlexique, grand dictionnaire bilingue français-tamazight. Recherche avec filtres, suggestions, plusieurs lexiques, mode sombre, interface bilingue. 15 source(s) | 52839 entrées (nouvel objectif 75000 puis 100000 entrées)....

Amawal n tsenselkimt (taẓrigt tis 4)

Deg tazwara n useggas-a 2026/2976, Samiya SAƐD BUZEFRAN (Samiya At Belɛid) tessufeɣ-d lqem amaynut n umawal n tsenselkimt - taẓrigt tis 4 (Lexique d'informatique - 4ème édition). Tessimɣer-it s wawalen icudden ɣer tɣellist tasenselkamt (sécurité informatique) d tigzi taragmawant (intelligence artificielle). Tezzuzer-it-id s tmuɣli tatrart n tussna yeldin iwakken : 1- Ad t-afen merra wid yeḥwaǧen ad t-ssqedcen. 2- Ad t-lemden yinagrawen umḍinen ladɣa LLM (Large Language Model) iwakken ad mmeslayen ɣef yisental icudden ɣer uselkim s teqbaylit.

Amawal n tedbelt (APW / DLCA T.O.)

Amawal-a n tedbelt (Lexique de l’administration), yerzan ladɣa asmuzzeɣ n tɣiwanin, yessufeɣ-it-id Usqamu Aɣerfan n Ugezdu n Tizi Uzzu (APW) s tallelt n Ugezdu n Tutlayt d Yidles Amaziɣ n Tesdawit n Dda Lmulud At Mɛemmeṛ (DLCA) seld timliliyin d yimusnawen n tutlayt n tmaziɣt yettwassuddsen deg usutel n useqqamu. …

Agraw amecṭuḥ n wawalen n tsekla sɣur Muḥend Akli SALḤI

“Agraw-agi n wawalen, xedmeɣ-t-id i yinelmaden d yiselmaden n tmaziɣt akken ad tifsus teɛkemt fell-asen mi ara xedmen tazrawt n uḍris n tsekla. Deg uselmed n tmaziɣt n wass-a, ixuss uselmed n uḍris n tsekla ; deg tesdawit, inelmaden n tmaziɣt, ttafen aṭas n wuguren mi ara ttarun s tmaziɣt ɣef tsekla. Ayagi, d tidet ; ssebba-ines, d lexssas i nxuss deg ssenf-agi n yigrawen n wawalen…”…

Tasniremt n umezruy sɣur Habib-Allah Mansouri

“Asmi d-yessuffeɣ Mouloud Mammeri Amawal n Tmaziɣt tatrart, yessaweḍ ad yessidef  Tamaziɣt deg tetrarit s tikci i tutlayt-agi n yiwet n tesniremt tatrart i tt-ixussen... Amahil i nessumer dagi yettekka deg ukala-agi s ufares n yiwet n tesniremt n umezruy i izemren ad d-tuɣal d allal i tsuqilt n yidlisen n umezruy ɣer tmaziɣt neɣ i usmuzzeɣ n uselmed n umezruy deg yigezda n tutlayt d yidles imaziɣen yellan deg tmurt…”…

Nadit amaḍal n yidlisen

Nadit amaḍal n yidlisen deg tɣerɣert n yidlisen n Usqamu Unnig n Timmuzɣa (HCA). Ad tafem deg-s tiwsatin tiseklanin yemgaraden, am wungal, tamedyezt, tullisin, iḍrisen yettwasuqlen, tisɣunin, tiɣbula n usegmi, d wayen-nniden...  Nadi, ɣer, zzuzer >  Tiɣerɣert n yidlisen n HCA

Asnas "Asegzawal Issin"

"Asegzawal, am yidlisen-nniḍen, iwulem i win yessnen ad iγer tutlayt swayes yura. Wid ur tt-neγri, meẓẓi neγ meqqer deg leɛmer, ur yezmir ara ad yaẓ γur-s neγ ad t-yekcem. Ihi, s umata, asegzawal-a ilaq i yinelmaden n teqbaylit, akken yebγu yili «uswir» -nsen ; iwulem daγen i yiselmaden n tutlayt-a, acku ur yeshil ara uselmed n tutlayt, akken tebɣu tili, ma ur tesɛi ara asegzawal-is. Iswi n usegzawal-a ihi d annect-a : nra ad nerr gar yifassen n yiselmaden n tmaziγt tazwawt d yinelmaden-nsen allal n ulmud akked uselmed n tutlayt-a.". Ihi ssidret-t, ssqedcet-t, zzuzret-t !

Lexique d'informatique Français - Anglais - Berbère

Découvrez le Lexique d'informatique Français - Anglais - Berbère _ AMAWAL  N  TSENSELKIMT _  de Samiya Saad-Buzefran - 153 pages.

Imsuqqel awurman GLOSBE

Imsuqqel awurman GLOSBE (Traducteur automatique GLOSBE) >>> https://translator.glosbe.com/

AGERRUJ N TATOEBA

Ih mačči d aqesser, d agerruj i ken-yettraǧun deg Tatoeba yerna yal yiwen yezmer ad yeddem ayen yebɣa !  Tatoeba d taffa n yisefka (base de données) tameqqrant n tefyar d tsuqqilin-nsent. Agbur-is yezga yettimɣur, yekka-d seg twiziwin n yigiman n yimttekkiyen i yuklalen merra asnemmer...

Amawal n twennaḍt - Lexique de l'environnement

"... Tamaziɣt, d tutlayt yezdin gar merra izzayriyen, yef waya yewwi-d fell-aɣ ad as-nefk ttawilat imeqqranen d tmusniwin iwulmen akken ad nessiweḍ yer uslugen-is d usmatu n uselmed-is d uzuzer-is. Ɣef waya, ilaq wugar n Iǧehd deg usufey n yisegzawalen isentalanen d tukci n wazal i merra tirmitin d tezrawin tussnanin yemmugen uqbel deg unnar n uslugen n tutlayt n tmaziyt...". Amawal-a (230 n yisebtar, 4000 n wawalen d tenfaliyin) s talɣa PDF, d amaynut, ur tettafem-t ara anda-nniḍen.

Nadit awalen deg Tatoeba d Glosbe

Tatoeba d Glosbe d imawalen inaggayen (communautaires), deg-sen merra tutlayin n umaḍal. Tzemrem ad tnadim deg-sen asuɣel n wawalen (neɣ tifyar) seg tefransist ɣer tmaziɣt neɣ seg tmaziɣt ɣer tefransist...

Tasenfelt tamaynut n umawal n Dallet

Tasenfelt-agi tamaynut n umawal n Dallet nerna-yas tawuri n unadi awurman n wawalen (CTRL F).

Lexique de didactique et des sciences du langage - M. MAHRAZI

Cet ouvrage est destiné aux étudiants et aux enseignants de licence de langue amazighe. Ce lexique ne se veut pas exhaustif, il comprend néanmoins 1600 termes en usage dans les disciplines de la didactique et des sciences du langage (phonétique-phonologie, lexicologie, sémantique, syntaxe, sociolinguistique…)...

Amawal aɣurbiz

Amawal-a d tazrawt n Master sɣur HARZOUZ Hocine d ACHOUI Abdelkader - Aseggas asdawan 2017/2018 - Tasdawit Abderrahmane Mira n Bgayet.

i2 Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit sɣur Kamal Bouamara

Ass-a ad nebḍu yid-wen yiwen n leqdic s wazal-is sɣur Kamal Bouamara, wagi d tattayt taqdimt (2008) n usegzawal n teqbaylit s teqbaylit deg-s 371 n yisebtar. Win yebɣan ad yissin ugar, ad inadi d ad yaɣ tattayt taneggarut « Issin wis sin ».

Asegzawal n Tmaziɣt

Asegzawal n Tddukla Tadelsant Imedyazen d win ay zemren ad t-sqedcen akk medden s tefses. Deg-s igiman (luluf) n wawalen s tmaziɣt akked tsuɣelt-nsen ɣer tefṛensist, tesbenyulit d taɛṛabt...

Amawal amatu awerman n tmaziɣt sɣur IRCAM

Grut d ssidret amawal amatu awerman n tmaziɣt (ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⴰⵙⵏⵎⴰⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / msmun awal amatay asnmalay n tmaziɣt / Dictionnaire Général de la Langue Amazighe Informatisé  Amazighe – Français – Arabe) n Usinag Ageldan n Tussna Tamaziɣt (IRCAM). Amawal-a s talɣa PDF deg-s ugar n 1000 n yisebtar (309 Mo) maca yella daɣen s uskar uqqin (en ligne)...

Inventaire des néologismes amazighs - Asuṭṭen n yiwalnuten n tmaziɣt

En attendant la publication d’un document référentiel des néologismes amazighs, cet inventaire permet de répondre à une demande pressante émanant des enseignants de tamazight, qui face à la disparité des documents traitant de la néologie dont une bonne partie est d’accès difficile, il est nécessaire et utile de réunir en un seul volume la majorité de ces néologismes amazighs. Comme on peut aisément le constater, les néologismes retenus dans cet inventaire sont en grande partie ceux dont l’enseignant aura besoin dans son acte d’apprentissage.