netoops blog
>>> Bienvenue ! Ansuf Yis-wen ! ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵢⵉⵙ-ⵡⴻⵏ <<< Tamaziɣt, tella, ad tili, ass-a, azekka... i lebda ! <<< Deg webrid n Dda Lmulud, negzem (awi yufan ad tilim s yidis-nneɣ) macci kan ad neḥrez tutlayt d wedles n yimaziɣen s umata maca ad aten-nesnerni.
I kečč a Lwennas. Ma ara ṭṭlam yesseblaɛ tafat s uslifeẓ n ticurkeḍt d nḥeddeṛ s terẓeg i uleqqem imciṭen n tmagit tagimseggast, syin amyi yettuɣal d tilawt. Imcumen-agi tteḥqaren-aɣ yal taswiɛt. Nugi ad neknu. Aleqqem yugi ad yaɣ segmi iɛuraf ṭerḍiqen s urured n tuddert yettwaxnaqen. Ur nesteɛfuy ara alama nedder d yiman-nneɣ d ḥebsen imerawen-nneɣ aneqleb deg iẓẓekwan-nsen. Tabawt tesfqaɛ-aɣ alama teglad s lmut. Tinififtin n ẓẓif-nneɣ ttwamerretent. Maɛtub Lwennas, tcennuḍ s ubeɛzeq ayen ḥulfan atmaten-ik s tsusmi. Immi nella d tiɣtas n yiwen unagraw anda awal tilleli yesɛa anamek : tilleli i kra n yemdanen ad melken wiyaḍ. Kečč d aselɣar i wul yettwarzen. D anza yeddren n lebɣi-nneɣ ad neqqim nbedd. Ccna yekka-d seg ẓẓif-inek, taɣuct-ik i icuffen s zzɛaf d wurfan teseḥmay-aɣ iɣsan. ---------- Nettxayal Ṭawes Amruc d umeṭṭraḍ anumidi mi tzegger igenwan n tmurt-nneɣ. Syin akin ticraḍ n tyemmatin-nneɣ ttuɣalent d tidet tamagdezt. Ulac ayen nniḍen yessnen neɣ izemren aɣ-yenher. Lwennas, tesmektiḍ-aɣ-d s tumert belli ɣas uzlen idamen, aẓar yettwaxlaf. Ulac alugen n ugama yugaren wagi. Aḥaweṣ n tlelli-nneɣ sɣur imesḥaf-agi i ɣ-iḥekmen yerra aɣref-nneɣ amzun ttaqeḍɛit n lmal yuḍnen anda wid iffazen ɛaṛqen, ussafen neɣ ttwarnan, wid menwala uɣen taggamaḍt n yitran yettcririqen. Rru a yul. Ccnu-yasen a Lwennas belli tugdut d aram amezwaru deg yimawen-nneɣ, neṭṭeḍ-itt seg yidmaren n tyemmatin-nneɣ. Ccnu-yasen fud-nneɣ n teɣdemt d weɣram. Ccnu, a Lwennas, ccnu ! Ɛni amedyaz yezmer ad yemet ?

dimanche 24 septembre 2017

Amawal imsenfel





Amawal imsenfel (vocabulaire expressif) di tmaziɣt yegget, ama s wawalen i d-yekkan seg useddem imsenfali (dérivation expressive), ama n wawalen i d-yebnan ɣef uɛiwed n leswat i nsell (onomatopées).
Amawal imsenfel, iḥuza aṭas n taɣulin (domaines), am tfekka n umdan, tudert-is, ayen akk i as-d-yezzin, deg ugama: imɣan, iɣersiwen, ayen yessexdam, ayen yettlusu, ayen ixeddem… Maca taɣult i deg i d -yufrar, d taɣult yerzan amawal n warrac imecṭaḥ. Imedyaten : smiɛew (mioler), ferfer (s’envoler), acercur (robinet), shewhew (aboyer)
Amawal-agi imsenfel aṭas n wawalen i d -yerna i umawal n tmaziɣt, ayen ara yesneqsen tazla ɣer wawalen imerḍal (emprunts).

lundi 18 septembre 2017

Iḍrisen n yiɣlanen yedduklen




Ad tafem deg ufaylu-agi s talɣa PDF Iḍrisen n yiɣlanen yedduklen (Textes des Nations Unies en Tamazight)

  • Ulɣu Amaḍlan n Yizerfan n Umdan (Déclaration Universelle des Droits de l’Homme) 
  • Amtawa ɣef Yizerfan n Uqcic (Convention Relative aux Droits de l’Enfant)
  • Ahil n Yiswiyen n Tneflit Timezgit  (Programme des Objectifs de Développement Durable)

samedi 16 septembre 2017

Lezzayer uzekka !



Massa Benghebrit tuklal asnemmer d ad nbedd ɣer yidis-is imi mgal at d sut wallaɣen thuba tmusni, idlisen iɣurbizen n tefransist d taɛrabt (tasuta tis snat) seddan-d timsirin ɣef yidles d umezruy n yimaziɣen.

jeudi 14 septembre 2017

TAMAWALT IGALISEN S TMAZIƔT



Awfus-agi amezwaru yeɛnan sin n yisunaḍ n umawal i d-nebder di tazwara, i d-yessuffeɣ Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked Tnegga Tazzayrit n Yisallen, d adlis, akken s wallal n usebtar agtelɣu, iwakken ad yaweḍ yer yimdanen s umata.
D aḥric i icudden yer yismawen n tsudwin tisertanin, tideblanin akked tdamsanin : Tisudwin tizuyaz, Ikabaren n tsertit (Akked yimedyaten ɣef wanyiren d tsegtin n uwelleh).
Tazrigt-agi tamezwarut ihi ad tili d asurrif amezwaru deg usali n yimawalen-nniḍen imuzzag ara d-yeffɣen sya ɣer sdat, d imawalen icudden ɣer yal aḥric amuzzag : tussna, taẓuri, addal, tasertit, tadamsa, taywalt, atg.

dimanche 10 septembre 2017

Beccer iruḥ ccer …


Zik, deg tmurt n Leqbayel, mi ara yeɛḍes yiwen, ur s-qqaren la "A tes souhaits", la "Yerḥamu-ka llah". 
Zik, qqaren : "Beccer iruḥ ccer … "

mercredi 6 septembre 2017

Tinfaliyin ireṣṣan n Teqbaylit


Tinfaliyin ireṣṣan (Expressions figées) d tifyirin yesnernayen ccbaḥa d tbaɣurt n tutlayt. Ur yezmir ara umdan ad yissin anamek n tenfalit ma yeddem inumak n wawalen yiwen yiwen. Ulac tifrat-nniḍen ala leḥfaḍa-nsent. Amedya : « Yegzem tasa-w » - anamek n wawalen : Il a coupé mon foie – anamek n tenfalit : J’ai de la compassion

lundi 4 septembre 2017

Aselmed n tmaziɣt ad yaweḍ ɣer 37 n lwilayat



Aselmed n tmaziɣt ad yaweḍ ɣer 37 n lwilayat aseggas-agi mebɛed mi yella deg 11 n lwilayat kan ilindi. Seg tama n umḍan n yiselmaden n tmaziɣt i ilaqen deg lwilayat-agi, twala Massa Benghebrit d akken yella umḍan iwulmen i wakken ad qablen aselmed n tanga-agi. Ma ɣef yiselmaden ixeddmen s leɛqed, tenna-d ad d-yili ɣef leḥsab n wayen ara yeḥwaǧ uɣerbaz, u iselmaden-agi, ad ten-id-fernen gar wid yesɛeddan timsizzelt i yellan akka tura deg umuɣ-nni n leɛḍil.


dimanche 3 septembre 2017

Mille et un proverbes Rifains

« Un proverbe bien de chez nous dit «Mal Iḥem r-reqba, mukul w medmum» (litt. C'est comme la chair de l'encolure, on la mange et on la dénigre), et c'est tout le destin, curieux et prodigieux destin tout de même, de ces chrestomathies, qu'à peine on tolère aujourd'hui dans la cité des "sciences", et qui ne doivent une reconnaissance (à défaut d'une légitimité) que par une condescendance bien charitable. Et pourtant, avec le "dictionnaire" ne sont-ce pas ces recueils, aussi loin qu'on remonte dans le temps, qui ont fourni l'essentiel de sa matière à une pensée qui se pense ou à une langue qui se dit. » …

mardi 29 août 2017

Senǧaq n yimaziɣen







Ɣurwet ad tzeglem ass n 30 ɣuct, ass n usenǧaq amaziɣ.

Senǧaq neɣ acenyal n yimaziɣen deg-s kraḍ n yisura iglawanen yesɛan yiwet n tehri (azegzaw, aḥcayci, awraɣ) d usekkil Z (yaz s tfinaɣ) s uzeggaɣ. Yesnulfa-t-id Ugraw n Yimaziɣen deg useggas n 1970...

lundi 28 août 2017

Les TIC au service de Tamazight

Les technologies d’information et de communication constituent un enjeu considérable pour la consolidation, la préservation et la promotion de la langue et de la culture Amazighes peu dotées informatiquement. L’ouvrage que nous vous proposons présente les actes de la 6ème édition de la conférence internationale sur les Technologies d’Information et de Communication pour l’AMazighe (TICAM) tenue à Rabat les 24 et 25 novembre 2014, au siège de l’IRCAM. Il rassemble une vingtaine d’articles qui ont été sélectionnés par des spécialistes et qui s’articulent notamment autour de l’enseignement des langues assisté par ordinateur, les ressources et outils linguistiques, le traitement de la parole et la reconnaissance optique des caractères.

mercredi 23 août 2017

Amawal n tusnakt +

Tasenfelt-agi tamaynut n umawal n tusnakt nerna-as tawuri n unadi awerman n wawalen. Cette nouvelle version du lexique de mathématiques intègre la fonction de recherche automatique des mots (CTRL F).