netoops blog
>>> Bienvenue ! Ansuf Yis-wen ! ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵢⵉⵙ-ⵡⴻⵏ <<< Tamaziɣt, tella, ad-tili, ass-a, azekka... i-lebda ! <<< Deg webrid n Dda Lmulud, negzem (awi yufan ad tilim s-yidis-nneɣ) macci kan ad-neḥrez tutlayt d wedles n yimaziɣen s umata maca aten-nesnerni.
I kečč a Lwennas. Mara ṭṭlam yesseblaɛ tafat s uslifeẓ n ticurkeḍt d nḥeddeṛ s terẓeg i uleqqem imciṭen n tmagit tagimseggast, syin amyi yettuɣal d tilawt. Imcumen-agi tteḥqaren-aɣ yal taswiɛt. Nugi aneknu. Aleqqem yugi ad yaɣ segmi iɛuraf ṭerḍiqen s urured n tuddert yettwaxnaqen. Ur nesteɛfuy ara alama nedder d yiman-nneɣ d ḥebsen imerawen-nneɣ aneqleb deg iẓẓekwan-nsen. Tabawt tesfqaɛ-aɣ alama teglad s lmut. Tinififtin n ẓẓif-nneɣ ttwamerretent. Maɛtub Lwennas, tcennuḍ s ubeɛzeq ayen ḥulfan atmaten-ik s tsusmi. Immi nella d tiɣtas n yiwen unagraw anda awal tilleli yesɛa anamek : tilleli i wabɛaḍ ad melken wiyaḍ. Kečč d aselɣar i wul yettwarzen. D anza yeddren n lebɣi-nneɣ ad neqqim nbedd. Ccna yekkad seg ẓẓif-inek, taɣuct-ik i icuffen s zzɛaf d wurfan teseḥmay-aɣ iɣsan. ---------- Nettxayal Tawes Amruc d umeṭṭraḍ anumidi mi tzegger igenwan n tmurt-nneɣ. Syin akin ticraḍ n tyemmatin-nneɣ ttuɣalent d tidet tamagdezt. Ulac ayen nniḍen yessnen neɣ izemren aɣ-yenher. Lwennas, tesmektiḍ-aɣ-d s tumert belli ɣas uzlen idamen, aẓar yettwaxlaf. Ulac alugen n ugama yugaren wagi. Aḥaweṣ n tlelli-nneɣ sɣur imesḥaf-agi i-ɣ-iḥekmen yerra aɣref-nneɣ amzun ttaqeḍɛit n lmal yuḍnen anda wid iffazen ɛaṛqen, ussafen neɣ ttwarnan, wid menwala uɣen taggamaḍt n yitran yettcririqen. Rru a yul. Ccnu-yasen a Lwennas belli tugdut d aram amezwaru deg imawen-nneɣ, neṭṭḍitt seg yidmaren n tyemmatin-nneɣ. Ccnu-yasen fud-nneɣ n teɣdemt d weɣram. Ccnu, a Lwennas, ccnu ! Ɛni amedyaz yezmer ad yemet ?

jeudi 4 février 2016

Mouloud Mammeri, Ecrivain Berbérisant Erudit

Mulud At Mɛammar – Mouloud Mammeri - d amyaru asmazaɣ amusnaw (écrivain berbérisant érudit). Ilul di Tewrirt Mimun – At Yenni – Tizi Wezzu ass n 28 di duǧembeṛ 1917.
Гas yedder di yiwet n tallit qasiḥen maci d-kra, s lekyassa (sagesse) d lǧehd irekden (force tranquille) s wis yettwassen, yegzem macci kan ad-yeḥrez tutlayt d wedlis n imaziɣen s umata maca aten yesnerni. Yeṣawed ɣer lebɣ-is segmi yeǧǧa-yaɣ-d agerruj ur n-fennuy ara. Ayen i ɣ-d-yeǧǧa Dda Lmulud deg yigenni iban-ed am rrƐud Wiss' ma tḥulfam i tmeqwa...

- yeselmed tasuta (une génération) n imusnawen
- yura idlisen d imawalen izzaden
- yeskefled idles-neɣ imawi (oral)
- Yessers izudar (bases) n tira n tmaziɣt s isekkilen n tlatinit

Yura aṭas n yidlisen ama s tefransist ama s tmaziɣt ccuden merra ɣer timeti n leqbayel d imaziɣen s umata. Gar-asen : Isefra n si Muḥend u Mḥend, Isefra iqdimen n Leqbayel , Tajerrumt n tmaziɣt,
Amawal n tmaziɣt tatrart, Ahellil n Tgurarin, Tawrirt yettwattun, Tazegrawt, Yenna-as ccix Muḥend ...


Yeselmed Tamaziɣt di tesdawit n Lezzayer seg 1965 armi 1972.

Yella d aselway n wammas n tagmi tusnemdant, tazarmezruyt d tazdart (CRAPE - Centre de Recherche Anthropologique, Préhistorique et Ethnographique) seg 1969 armi 1978.

Deg useggas n 1980, mi d-tella tagdelt n usarag-is deg Tizi Wezzu ɣef tamedyazt taqbaylit taqdimt, bdan-t tigunatin n Tefsut Imaziɣen.

Di 1982, ixelq-ed deg « Paris » ammas n tezrawt d tagmi n tmaziɣt (Centre d’Etude et de Recherche Amazighes - CERAM), akk-d tasɣunt « Awal ». Deg 1988 Mulud At Mɛammar yetwaqbel d-ṭbib s tmanegt (Docteur Honoris Causa) deg tesdawit n « la Sorbonne ».

Yemmut ass n 26 di fuṛaṛ 1989 di Ɛin Ddefla deg webrid n tuɣalin-ines si LMerruk anda yettekka deg yiwen unamal. Yemḍel di taddart-is. 

Tagi d tiriirit yefka i yiwen uneɣmas it-ilumsen s « win yettaken timsirin » :
« Terrid-iyi d amedyaz (chantre) n yidles amaziɣ yerna d tidet. Idles-agi d-aglaw, d-aglek daɣen. D yiwen ixef n yidles azzayri, yettekki deg usmerken-ines (enrichir), deg usberer-ines (diversifier), d aymi gezmeɣ (awi yufan attiliḍ s yidis-iw) macci kan at-ḥerzeɣ maca at-snerniɣ. »

Ihi aken i d-yenna Dda Lmulud : 
Win Yebɣan Tamaziɣt, ad-yissin tira-s !

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire