Muḥya - MMUH !

Mmuh ! Seg tesfift tis snat n Muḥya i d-yefɣen deg yebrir 1979.

MMUH! sɣur Muḥya

Yekker-d Rebbi yiwen wass

Yenna-yas rju tura

Wigi ittsuɣun kul ass

Ad waliɣ ma ur ngiren ara

Ayen yellan d nekkini

A Rebbi sel-d i tagi a Rebbi sel-d i tagi

Ma ẓriɣ d acu bɣan wigi

Dɣa atak a Rebbi kkes-iyi

A Rebbi ɣas kkes-iyi

Ugin ad fehmen abuh

Yeɛdel wass-a d yiḍelli

I tura ad d-nini mmuh

Neɣ acu tebɣam ad d-nini

Mačči d nekki i ken-ikessen

D widak-nni seddaw-i d widak-nni seddaw-i

Ma ur kkiseɣ kra deg-sen

Dɣa atak a Rebbi kkes-iyi

A Rebbi ɣas kkes-iyi

Ziɣ diri mi nessusum

Armi i as-nnan nettikki

Amcum akked umcum

D widak-nni ɣef ukersi

Ahaw ihi qqaret-asen i ten-yessulin d Rebbi

I ten-yessulin d Rebbi

Ma ssuliɣ nekki Rebbi-nsen

Dɣa atak a Rebbi kkes-iyi

A Rebbi ɣas kkes-iyi

S tidet dɣa i tettẓallam

S iqudam llaẓ-nni

Ɣef medden kullec d leḥram

Fell-asen ziḍ i wučči

Ufan anda smussusen

Awal n Sidi Rebbi awal n Sidi Rebbi

Ma fehmeɣ lluɣa-nsen

Dɣa atak a rebbi kkes-iyi

A Rebbi ɣas kkes-iyi

Ay ulli inehher wayeḍ

Wa s lebɣi wa nnig lebɣi

Mi d-yekker yiwen yesseḍ

Ad ten-imekken s imenɣi

Allah wakbar rebbi yid-sen

A win iṭṭfen igenni a win iṭṭfen igenni

Ma ur as-briɣ fell-asen

Dɣa atak a Rebbi kkes-iyi

A Rebbi ɣas kkes-iyi

Ad yexlu Rebbi axxam-is

Win yetturaren yes-i

Win iwumi zeddig wul-is

D winna i d aḥbib Rebbi

Tura ad rewleɣ nekkini

Amer imucaren-nni amer imucaren-nni

Ma kecmen lǧennet wigi

Dɣa atak a Rebbi kkes-iyi

A Rebbi ɣas kkes-iyi

----------------------------------------------------

Le bon dieu

Poésie de Pierre-Jean de Béranger

Un jour, le bon Dieu s’éveillant 

Fût pour nous assez bienveillant ; 

Il met le nez à la fenêtre : 

« Leur planète a péri peut être » 

Dieu dit, et l’aperçoit bien loin 

Qui tourne dans un petit coin 

Si je conçois comment on s’y comporte, 

Je veux bien, dit-il, que le diable m’emporte, 

Je veux bien que le diable m’emporte. 

Blanc ou noirs, gelés ou rôtis, 

Mortels, que j’ai faits si petits, 

Dit le bon dieu d’un air paterne ; 

On prétend que je vous gouverne ; 

Mais vous devez voir, dieu Merci, 

Que j’ai des ministres aussi. 

Si je n’en mets deux ou trois à la porte, 

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte, 

Je veux bien que le diable m’emporte 

Pour vivre en paix, vous ai-je en vain 

Donne des filles et du vin ? 

A ma barbe, quoi ! Des pygmées, M’appelant le dieu des armées, 

Osent, en invoquant mon nom, 

Vous tirez des coups de canon ?

Si j’ai jamais conduit une cohorte 

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte, 

Je veux bien que le diable m’emporte. 

Que font ces nains si bien pares 

Sur des trônes a clous dorés ? 

Le front huilé, l’humeur altière, 

Les chefs de votre fourmilière 

Disent que j’ai béni leurs droits, 

Et que par ma grâce ils sont rois. 

Si c’est par moi qu’ils règnent de la sorte, 

Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte, 

Je veux bien que le diable m’emporte

 

Je nourris d’autres nains tout noirs 

Dont mon nez craint les encensoirs. 

Ils font de la vie un carême 

En mon nom lancent l’anathème, 

Dans des sermons forts beaux, ma foi, 

Mais qui sont de l’hébreu pour moi. 

Si je crois rien de ce qu’on y rapporte 

Je veux mes enfants, que le diable m’emporte, 

Je veux bien que le diable m’emporte. 

Enfants ne m’en veuillez donc plus : 

Les bons cœurs seront mes élus. 

Sans que pour cela je vous noie, 

Faites l’amour, vivez en joie ; 

Narguez vos grands et vos cafards. 

Adieu, car je crains les mouchards.

A ces gens-là si j’ouvre un jour ma porte, 

Je veux mes enfants, que le diable m’emporte, 

Je veux bien que le diable m’emporte.