Le Fichier de Documentation Berbère (1946-1977) - 1/2

Créé en 1946, le fichier de documentation berbère (FDB) s’est consacré jusqu’à 1977 à l’étude de la langue dans plusieurs régions de la Kabylie, d’abord et surtout, puis aux parlers berbères de Ouargla, de l’Oued-Mzab, Ghadames, etc. Cette collecte littéraire, linguistique et ethnographique d’une valeur inestimable, fût faite en des genres très divers, de la prose et du poème, de la sentence rimée au conte d’animaux le plus traditionnel, ou aux merveilleux contes d’ogres et d’ogresses, monographies sur une institution coutumière, sur un village, études psychologiques ; compositions en prose ou en vers d’auteurs contemporains sur des thèmes spontanément traités, ou suggérés par un enquêteur ; collections lexicographiques diverses, exercices linguistiques pour la conversation, etc.

Les fichiers données ci-après ont été en grande partie repris à partir du site ayamun.com. Nous remercions vivement nos amis qui activent sur ce site pour leur grand travail de numérisation. En vue d’une exploitation plus pratique, ces fichiers au format PDF ont été renommés et présentés par année. Dans un but évident de partage des ressources, nous faisons également appel à toutes les bonnes volonté afin de nous aider à compléter cette collection et nous les remercions par avance.

L’éditeur persévérant du fichier de documentation berbère n’était autre que le regretté J.M. Dallet.

Son premier but a été une notation exacte et aussi nuancée que possible des parlers étudiés ; son but secondaire, d’aider la majorité de ses lecteurs à acquérir, à travers des documents vivants, une initiation à l’étude ethnographique des régions envisagées.

Des traductions en français ont accompagné, depuis 1950, les textes berbères composés par des Berbères ou recueillis de leur bouche.

Les textes étaient présentés sous forme de fiches les premières années puis en cahiers. L’ensemble des pages publiées annuellement dépasse les 300. Les livraisons étaient trimestrielles.

Les publications hors-série du FDB, éditées en volumes, sont pour la plupart des reprises, complétées et enrichies, d’articles parus au FDB.

Le FDB a eu pour première intention, dès ses débuts, la recherche linguistique, et très précisément la recherche du document dialectal vivant tel qu’un milieu ethnique, les membres de telle société peuvent les dire, les répéter dans la chaîne de la tradition culturelle orale.

C’est la langue algérienne des Kabylies qui a été scrutée plus que toute autre, et de la Kabylie du Djurdura surtout, celle qu’on appelle communément Grande Kabylie. On compte également un certain nombre de textes venus du Mzab et de Ouargla, au Sahara algérien. Tardivement, la Libye, avec Ghadames, apporta sa contribution.

Pour illustrer la richesse de cette collection nous soulignons que l’œuvre littéraire originale de Belɛid At ɛli a été revélée par le FDB.

Ce texte est extrait du FDB N°124 - Table chronologique et index des FDB de 1946 à 1972 - J. Lanfry - 1974

1946 - 1949                                                                      

• FDB N°8 - Anejmeɛ n taddart - 1946 - J. Lanfry - 54 pages

• FDB Index 102 - Bu Saber Pièce en tois actes pour enfants - 1948 - 50 pages

• FDB Index 157 - Petite botanique populaire - J.M. Dallet - 1949 - 25 pages

• FDB Index 283 - Mystagogie kabyle - J.M. Dallet - 1949 - 31 pages

1950 – 1959                                                                      

• FDB Monographie - Bougie Etude historique partielle - C. Feraud - 1952 - 104 pages

• FDB Hors-série - Le verbe Kabyle - J.M. Dallet - 1953 - 517 pages

• FDB - Initiation au Kabyle - M. Allain - 1954 - 82pages

• FDB N°47 - Le marchand de Bagdad - A. At-Yehya - 1955 - 62 pages

• FDB N°48 - Akken qqaṛen medden -1955 - 103 pages

• FDB N°49 - Ayt Embarek - H. Genevois -1955 - 99 pages

• FDB N°60 - Herbier de la Grande Kabylie - J.M. Dallet - 1958 - 83 pages

• FDB Monographie -Djemaa Saharidj At Fraousen - H. Genevois - 1958 - 125 pages

1960 – 1964                                                                      

• FDB Hors-série - Initiation à la langue Berbère Vol I - M. Allain - J.M. Dallet - 1960 - 269 pages

• FDB Hors-série - Initiation à la langue Berbère Vol II - M. Allain - J.M. Dallet - 1960 - 352 pages

• FDB N°65 - Zoologie populaire - B. At M... - J.M. Dallet - 1960 - 63 pages

• FDB N°68 - Le mariage en Kabylie I - Y. Aït Amar - M. Allain - 1960 -96 pages

• FDB N°70 - Le mariage en Kabylie II - Y. Aït Amar - M. Allain - 1960 - 115 pages

• FDB N°71 - Sagesse populaire - 1962 - 235 pages

• FDB N°73 - La liberté de la personne humaine -1962 - 71 pages

• FDB N°75 - L'habitation Kabyle - H. Genevois - 1962 - 62 pages

• FDB N°76 - La famille - H. Genevois - 1962 - 66 pages

• FDB N°78 - 350 Enigmes Kabyles - H. Genevois - 1963 - 101 pages

• FDB N°79 - Le corps humain - H. Genevois - 1963 - 75 pages

• FDB N°80 - L'histoire de Joseph -1963 - 85 pages

• FDB N°82 - Notes sur l'histoire des kabyles - F. DESSOMMES - 1964 - 98 pages

• FDB N°83 - Taqsiṭ n leḍyuṛ - H. GENEVOIS - 1964 - 85 pages

• FDB N°84 - Valeur du sang -1964 - 101 pages

• FDB Hors-série - Les cahiers de Belaïd Vol I - J.M. Dallet - J.L. DEGEZELLE - 1964 - 474 pages

• FDB Hors-série - Les cahiers de Belaïd Vol II - J.M. Dallet - J.L. DEGEZELLE - 1964 - 268 pages