 |
Les connecteurs de cohésion et de cohérence textuelles de la langue amazighe : Identification et analyse – Zahir MEKSEM. Awalen nesseqdac i usemyiger gar yiferdisen (tifyar, tiseddarin, iḥricen) n uḍris, qqaren-asen isuraz. Imedyaten : Alamma – Almi (jusqu’à), Melmi – Ticki (quand), Ɣef zik lḥal (de bonne heure), Seg wasmi (depuis que), Mkul ma (à chaque fois), Ḥacama (jusqu’à ce que), Si leɛḍil (en attendant), Werɛad (pas encore), Dindin (instantanément), Dacu kan (seulement), Acku (parce que), Lukan (si), Akka akkin (par-ci par-là), Syin akin (et puis), Amzun (on dirait), D awezɣi (impossible), Leɛmer (jamais), Ziɣen (il se trouve)…
|
« Nra s tezrawt-a, deg tazwra, ad d-negmer akk awalen i nesseqdac, deg tmenna neɣ deg tira, akken ad neg assaɣ gar tefyar, gar tseddarin akked yiḥricen n uḍris. Allal i nesseqdac i usemyiger gar yiferdisen-a (tifyar, tiseddarin, iḥricen), ur yelli ara kan akken ad ten-yessemlil, maca ila tawuri-nniḍen.
Tawuri-ya teskan-d azal d unamek n wassaɣ-a. S umata, d nutni (awalen) i yessifsusen i yimeɣri, deg tama, tigzi n uḍris acku ttilin-d d iwellihen i d –yeskanen abrid i wakken ad yegzu d acu ɣef d-yettmeslay ; am wakken d nutni, deg tama-nniḍen, i yessifsusen tira-s. Awalen-a i yessegzayen tikli d tmeẓla (logique) n uḍris, qqaren-asen isuraz.»…
« Deg tmaziɣt, ugten yimhilen d tezrawin deg tesnilest i d-yewwin ɣef yiferdisen s netteqqen gar yiḥricen n tefyirt neɣ gar tefyar, amedya : tinzaɣ, tisɣunin n tuqqna, tisɣunin n usentel. Maca, nnig n waya, nebɣa ad d-nesnekwu tiwuriwin-nsen ilmend n useqdec-nsen deg uḍris deg talɣa-s tummidt.
Am wakken nra ad ten-id-nebder -ma nessaweḍ ɣer wannect-a- akken ma llan. Syin akin, ad neɛreḍ ad d-nesnekwu inumak yemgaraden n yal yiwen deg-sen. ».
Win yebɣan ad yissin ugar ɣef Isuraz n usezdi d tenmeẓla taḍrisant ad yesider adlis n Zahir MEKSEM - Isuraz n usezdi d tenmeẓla taḍrisant n tmaziɣt : Asnekwu d tesleḍt - dagi :
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire