netoops blog
>>> Bienvenue ! Ansuf Yis-wen ! ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵢⵉⵙ-ⵡⴻⵏ <<< Tamaziɣt, tella, ad tili, ass-a, azekka... i lebda ! <<< Deg webrid n Dda Lmulud, negzem (awi yufan ad tilim s yidis-nneɣ) macci kan ad neḥrez tutlayt d wedles n yimaziɣen s umata maca ad aten-nesnerni.
I kečč a Lwennas. Ma ara ṭṭlam yesseblaɛ tafat s uslifeẓ n ticurkeḍt d nḥeddeṛ s terẓeg i uleqqem imciṭen n tmagit tagimseggast, syin amyi yettuɣal d tilawt. Imcumen-agi tteḥqaren-aɣ yal taswiɛt. Nugi ad neknu. Aleqqem yugi ad yaɣ segmi iɛuraf ṭerḍiqen s urured n tuddert yettwaxnaqen. Ur nesteɛfuy ara alama nedder d yiman-nneɣ d ḥebsen imerawen-nneɣ aneqleb deg iẓẓekwan-nsen. Tabawt tesfqaɛ-aɣ alama teglad s lmut. Tinififtin n ẓẓif-nneɣ ttwamerretent. Maɛtub Lwennas, tcennuḍ s ubeɛzeq ayen ḥulfan atmaten-ik s tsusmi. Immi nella d tiɣtas n yiwen unagraw anda awal tilleli yesɛa anamek : tilleli i kra n yemdanen ad melken wiyaḍ. Kečč d aselɣar i wul yettwarzen. D anza yeddren n lebɣi-nneɣ ad neqqim nbedd. Ccna yekka-d seg ẓẓif-inek, taɣuct-ik i icuffen s zzɛaf d wurfan teseḥmay-aɣ iɣsan. ---------- Nettxayal Ṭawes Amruc d umeṭṭraḍ anumidi mi tzegger igenwan n tmurt-nneɣ. Syin akin ticraḍ n tyemmatin-nneɣ ttuɣalent d tidet tamagdezt. Ulac ayen nniḍen yessnen neɣ izemren aɣ-yenher. Lwennas, tesmektiḍ-aɣ-d s tumert belli ɣas uzlen idamen, aẓar yettwaxlaf. Ulac alugen n ugama yugaren wagi. Aḥaweṣ n tlelli-nneɣ sɣur imesḥaf-agi i ɣ-iḥekmen yerra aɣref-nneɣ amzun ttaqeḍɛit n lmal yuḍnen anda wid iffazen ɛaṛqen, ussafen neɣ ttwarnan, wid menwala uɣen taggamaḍt n yitran yettcririqen. Rru a yul. Ccnu-yasen a Lwennas belli tugdut d aram amezwaru deg yimawen-nneɣ, neṭṭeḍ-itt seg yidmaren n tyemmatin-nneɣ. Ccnu-yasen fud-nneɣ n teɣdemt d weɣram. Ccnu, a Lwennas, ccnu ! Ɛni amedyaz yezmer ad yemet ?

lundi 16 mai 2016

Afulay - Amaziɣ i yuran ungal amezwaru di ddunit





Afulay, Lukyus, Apulyus neɣ “Apulée de Madaure” d yiwen n umyaru amaziɣ n Meddawruc yeddren teg teglest. Yettwassen s waṭas deg umaḍal ilmend n tira-ynes mucaɛen. Illul deg useggas n 123 deg tama n Suq Ahras (Lezzayer), yemmut deg useggas 170 seld sidna ɛisa. Afulay yettwassen s waṭas s ungal i yura s tlatinit umi isemma «  Aɣyul n Wureɣ » (L’Ane d’or ou les Métamorphoses). Yettwassen akk deg umaḍal d amaziɣ…
Tawacult-is d tamaziɣt d wid yesɛan, bab-as ixeddem d imḍebber n tɣiwant n Meddawruc.


Afulay d yidles amaziɣ
Mi ara nwali azwel n wungal-ines s tlatinit « Asinus aureus », ad t-naf ur yemgarad ara ɣef tmaziɣt « Asnus n wureɣ ». Asnus s tmaziɣt d aɣyul, awal-agi ad t-naf ula deg yismigden (ismawen n imukan) am At Snus i yellan deg talast n waɣir n Tlemcen d temdint n Wejda (Lmaruk). Ma yella d awal ureɣ yeqreb aṭas ɣer wawal aureus. Ihi asteqsi anta tutlayt i ten-id-ireḍlen seg tayeḍ ?
Tamacahut n « Psyché » i yellan deg wungal n Afulay d tamacahut n yimaziɣen, d acu ibeddel-as kra n ṭɣawsiwin am yiwudam d yidgan, akken ad temtawi ɣer yidles n Legrik d Rum. 

Tira n Afulay
Nezmer ad d-nini Tira n Afyulay d allus n tmeddurt-ines, tadyant n « Psyché » tekka-d seg yiwet n tmacahut i yettwassnen ɣer yimaziɣen mazal ḥekkun-tt ar ass-a deg yal tmnaḍt n tmazɣa. Deg tmurt n leqbayel, sawalen-as « tamacahut n ɛeṣfur lehwa ». Annect-a, yettak-d ugar n ttbut ɣef wazal i tesɛa tsekla tamaziɣt ama zik neɣ tura. Timucuha sɛant azal d ameqran ɣer yimaziɣen deg tallit talemmast n umezruy. Nessaram ad teṭṭef tsekla tamaziɣt amkan-is, ad d-tufrar ugar deg tmurt-is, ad tennerni i wakken ad d-tekkes amkan-is deg talsa s tira n waraw-is.



Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire